1
00:00:18,040 --> 00:00:21,120
-Jesu li svi dobro?
-Mislim da jesam.

2
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Premijer. Moraš poći s nama.

3
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Moramo otići sada!

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
-Što se događa?
-Jasan!

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
Sići!

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Pazi!

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Nije daleko.

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
- Ja ću preuzeti zapovjedništvo. Možeš ići.
- Razumijem.

9
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Vanjski stup.
Premijer je osiguran.

10
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Razumijem.

11
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
- Ja ću preuzeti zapovjedništvo. Možete otići.
-Potvrdno, bojnice.

12
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Dobrodošli, premijeru. Ja sam bojnik Rosén.

13
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
- Što će se sada dogoditi?
- Pukovnik je na putu.

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Bit će ovdje za 30 minuta.

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
- Što je s ostatkom vlade?
- Dobili smo poruku od naše zemaljske ekipe.

16
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
Ministar poljoprivrede
bio teško ozlijeđen i nije preživio.

17
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
-O moj Bože.
- Pokušavamo pronaći ostale.

18
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Hvala. Trebam ažuriranje
o stanju u gradu što prije.

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Naravno, čim je pukovnik ovdje.

20
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
-Dobro.
- Pripremili smo sobu za vas.

21
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
Ako me želite slijediti.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Da, molim.

23
00:02:43,400 --> 00:02:47,280
- Doktor je na putu da vas vidi.
-U redu.

24
00:03:01,040 --> 00:03:06,160
PROBUDITI SE

25
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
<i>...kako bismo spriječili virus</i>
<i>proširiti se izvan granica Švedske.</i>

26
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
<i>Prekidamo ovaj program kako bismo objavili vijesti</i>
<i>masivne eksplozije</i>

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,400
<i>u blizini sjedišta vlade</i>

28
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
<i>gdje je premijerka Saga Bergqvist</i>
<i>održala je govor.</i>

29
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
<i>Nije jasno je li uspjela izaći ili nije.</i>

30
00:03:41,720 --> 00:03:46,760
<i>Ovo je prijelomna priča</i>
<i>koje ćemo nastaviti pratiti.</i>

31
00:03:46,840 --> 00:03:51,560
<i>Svjedoci kažu da postoji veza između</i>
<i>eksplozija i prosvjed</i>

32
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
<i>to se događalo</i>
<i>nekoliko sati izvan zgrade.</i>

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
<i>Vladine zgrade</i>
<i>i okolne zgrade</i>

34
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
<i>teško su oštećeni,</i>
<i>ali još nije jasno</i>

35
00:04:01,040 --> 00:04:04,440
<i>koliko ljudi</i>
<i>su ubijeni ili ozlijeđeni.</i>

36
00:04:04,520 --> 00:04:09,440
<i>Nekoliko vozila hitne pomoći je na putu</i>
<i>u različite bolnice u Stockholmu,</i>

37
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
<i>i regija Stockholm</i>
<i>apeliraju na javnost...</i>

38
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
<i>…svim ozlijeđenima.</i>

39
00:04:19,880 --> 00:04:24,880
<i>Nakon eksplozije, nekoliko ljudi</i>
<i>ušao u zgradu vlade.</i>

40
00:04:32,120 --> 00:04:36,320
- Štipaš me! jao
-Molim te, Moa.

41
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
Prestani, Elin!

42
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
-Pusti me!
-Smiri se. Pokušavam pomoći.

43
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
-Baš me briga. Pusti me.
- Zapelo je.

44
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
Tamo.

45
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Moraš se smiriti prije nego što izađemo.

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Kako možeš ostati tako miran?

47
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
U škripcu sam.

48
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Na svakoga djeluje drugačije.

49
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
- Tako se bojim, Elin.
-Znam.

50
00:04:59,400 --> 00:05:01,760
- Samo želim da ovo završi.
-Znam.

51
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
sta to radis

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Želim da imaš ovo.

53
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
Za sreću.

54
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
Gdje je propofol? Morfin?

55
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Nenaručeno. Svi opioidi.

56
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Nema na skladištu.

57
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Pomozite mi s IV.

58
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
Ovdje je hladnije nego što sam mislio.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Bit će uplašeni.

60
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Što ćemo bez propofola?

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Zgrčit će se.

62
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
Ovo je suludo.

63
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
To je najbolje što imamo.

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Morat ćemo ih vezati.

65
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
To je jedini način.

66
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
-Tamo.
-Hvala.

67
00:06:35,360 --> 00:06:39,440
- Sada za analizu krvi.
- Test krvi? Zašto?

68
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Test hormona.

69
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Povišene razine kortizola
može predvidjeti Vaka infekciju.

70
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Tvoju ruku, molim?

71
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Da vidimo.

72
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Opustiti. Hvala.

73
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
-Je li to u redu?
-Da.

74
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Bit će brzo.

75
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Osjetit ćete ubod.

76
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
tata…

77
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
žao mi je

78
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Nisam vidio da si to ti.

79
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
Što radiš ovdje?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
-Uvuci me unutra.
-Ne.

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
-Moramo izaći.
-Slušaj me. Moramo se sakriti.

82
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Pomozi mi unutra.

83
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
pomozi mi Zatvori vrata.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Moramo biti sigurni.
Provjeravamo sve sobe.

85
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Počet ću ovdje.

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
<i>Lindholm, Frykman, uđite?</i>

87
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Lindholm ovdje, prijem.

88
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
<i>Trebamo te natrag na kontrolnoj točki B, prijem.</i>

89
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Još nismo osigurali područje, kraj.

90
00:09:30,760 --> 00:09:35,320
<i>Učinit ćemo to kasnije.</i>
<i>Smjesta napustite zatvor.</i>

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Razumijem. mi odlazimo Kraj i van.

92
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
Što dovraga?

93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
Ne, ne, ne! Jebati! hajde Ne!

94
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Telefon je mrtav.

95
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
u redu…

96
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Ovo se već događalo.
To je taj prokleti motor.

97
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
Što dovraga?

98
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
-Što je to?
- Kako sam mogao biti tako glup?

99
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
Voda curi.
Napravio sam prokletu rupu u trupu.

100
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
Moramo stići do zemlje,
ali nemamo jedro.

101
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Bit će u redu.

102
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Kako će biti u redu?

103
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
To je samo nešto što je moja mama govorila.

104
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
-Tata.
-Da?

105
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Nisam spavala otkad sam stigla.

106
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
-U redu…
– Mislim da imam…

107
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
-Mislim da imam Vaku.
-Čekati.

108
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Pogledaj me.

109
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Pogledaj me u oči.

110
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Oči ti nisu crvene.

111
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Spavaš li uopće?

112
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Ti ga nemaš, Hugo.

113
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Ovdje.

114
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
PRVA POMOĆ

115
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Prokletstvo.

116
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
PRIVREMENI PREKID

117
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Jebote.

118
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Gurnite ovdje dolje.

119
00:12:37,240 --> 00:12:42,280
<i>Nova izvješća o tisućama smrti</i>
<i>dolaze iz terenskih bolnica</i>

120
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
<i>okolica Stockholma.</i>

121
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
<i>Regija Stockholm sada upozorava</i>
<i>da su mrtvačnice prekobrojne</i>

122
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
<i>i rizik od daljnje infekcije</i>
<i>je vrlo visok.</i>

123
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
zdravo Moram razgovarati s tobom
o testu krvi.

124
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
Naravno.

125
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
-Jesam li zaražen?
-Ne.

126
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Ali ti si trudna.

127
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
-Jeste li sigurni?
-Da.

128
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
Imate li kakvu ideju
kad si mogla ostati trudna?

129
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
Nisam siguran. Zašto?

130
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
Je li otac mogao imati Vaku?

131
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Tijekom trenutka začeća.

132
00:13:39,600 --> 00:13:43,160
Razlog zašto pitam je zato što
ne razumijemo u potpunosti rezultate.

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Premalo znamo
o načinu prijenosa.

134
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
- Postoji zabrinutost da…
-Što?

135
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
kako to misliš

136
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
Nemate povišen kortizol.

137
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Ostale vrijednosti krvi su normalne.

138
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Međutim, neka antitijela su reagirala.

139
00:13:59,120 --> 00:14:03,680
Moramo dovesti babicu
razgovarati s vama o vašim mogućnostima.

140
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
- Moje mogućnosti?
– Kao što rekoh…

141
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
Ne možemo napraviti pravu procjenu
fetusa.

142
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
Moramo dovesti stručnjaka,
ali trebat će neko vrijeme.

143
00:14:15,720 --> 00:14:20,680
Ako odlučite prekinuti trudnoću,
želimo da imate tu priliku ovdje.

144
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
- Ovo ostaje među nama. Pravo?
-Naravno.

145
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Hvala.

146
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
<i>Mreža je preopterećena</i>
<i>i trenutno ne možemo uspostaviti vaš poziv.</i>

147
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
<i>Molim vas...</i>

148
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Sjednite.

149
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
Moramo potražiti najbližu bolnicu.

150
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
-Nema smisla.
-Što?

151
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
Bolnice više ne mogu raditi.
To je kaos.

152
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
- Posvuda je kaos.
- Negdje mora biti liječnik.

153
00:15:34,040 --> 00:15:37,480
Možda postoji mala klinika u Vithammaru.

154
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
Gore na sjeveru.
Imam nešto odjeće za tebe u prtljažniku.

155
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Lezi, tata.

156
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Joj, sranje.

157
00:15:51,200 --> 00:15:55,240
Bit ćete opremljeni
s rashladnim kapama i mi ćemo ubrizgati

158
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
hladna fiziološka otopina
da snizite tjelesnu temperaturu.

159
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Nadamo se da će se smanjiti

160
00:16:02,560 --> 00:16:06,200
crvenilo u očima i usporite
razvoj infekcije.

161
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Da?

162
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Kako možete biti sigurni
nećemo se smrznuti na smrt?

163
00:16:12,560 --> 00:16:16,760
Pomno ćemo pratiti
svoju temperaturu tijekom cijelog procesa.

164
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Kada je test gotov,
ugrijat ćemo te i probudit ćeš se.

165
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
Ali kao što ste vidjeli u svom obliku,
postoje rizici.

166
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
- Žao mi je. ne mogu
-Hej!

167
00:16:25,880 --> 00:16:30,120
- Nema razloga za paniku.
- Čekaj, stani!

168
00:16:32,680 --> 00:16:33,800
Slušati.

169
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Ovo je zastrašujuće. Svi tako mislimo.

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Ali imamo priliku.

171
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
a ja…

172
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
Ja sam medicinska sestra hitne pomoći
i viđam ljude svaki dan

173
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
lebdi između života i smrti,
i znam da u ovakvim situacijama,

174
00:16:50,360 --> 00:16:53,920
samo moraš donijeti odluku
i kreni za tim.

175
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
U redu?

176
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Ako se samo usuđuješ,
obično vodi do nečeg dobrog. Pravo?

177
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
Ne radi se samo o nama.
Veće je od toga.

178
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
-Jesi li dobro?
-Ne znam.

179
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Jeste li sigurni u ovo?

180
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Da, jesam.

181
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
jesam

182
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Pusti me van.

183
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
-Pusti me van.
-Ne.

184
00:18:00,600 --> 00:18:01,520
Moa.

185
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Pusti me van.

186
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Dušo, to je za tvoje dobro.

187
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
-Ne želim.
-Smiriti.

188
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
-Pusti me.
-Ostani mirna, dušo.

189
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
Vezovi su ugovoriti
konvulzije.

190
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
mrzim te

191
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Dušo, vidimo se uskoro.

192
00:18:22,560 --> 00:18:23,400
Pravo?

193
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Vidimo se uskoro, dušo. Poslije toga.

194
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
volim te

195
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
volim te

196
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
volim te

197
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
-Vrijeme je.
-U redu.

198
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Možeš li me staviti bliže njoj?

199
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Diši, dušo.

200
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Sada ćemo početi
sa slanom otopinom.

201
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Vaša će tijela sada biti ohlađena
vrlo brzo.

202
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
MOTOR

203
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Linda!

204
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
-Što?
-Linda!

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Pokušajte pokrenuti motor!

206
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Što to govoriš?

207
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Pokušajte pokrenuti motor.

208
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Možda si odrasla osoba,
ali ti ne znaš sve.

209
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Nisam punoljetan, ali u pravu si.

210
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
Genijalno! hajde

211
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Krenimo prema zemlji.

212
00:22:02,360 --> 00:22:06,600
Sjeti se kad sam te našao u sredini
noći iza naše stare kuće?

213
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
-Što?
- Uspjeli ste otvoriti vrata

214
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
i stigao do šupe.

215
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Stojeći tamo
s kantom vode u ruci.

216
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
U snu.

217
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
Imali smo riječ za buđenje.
Sjećaš li se toga?

218
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
Što?

219
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Smislili smo budnu riječ

220
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
da smo ti rekli, pa ne bi
uplaši se kad te probudimo.

221
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
- Zar se ne sjećaš?
-Ne.

222
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Ne…

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Trebali smo vam dati
brat ili sestra.

224
00:22:42,920 --> 00:22:47,000
Ima puno toga
trebali smo učiniti... drugačije.

225
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Tata… Tata!

226
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
Tata. Ne ostavljaj me!

227
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Hajde, tata.

228
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Jebati!

229
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
Objekt je bio praktički prazan.

230
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Nestalo je oko 400 logoraša.

231
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
- Potraga je u tijeku.
-Voda i oprema?

232
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Poslat će se naoružane bespilotne letjelice

233
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
očistiti ulice,
kako bi konvoji mogli proći.

234
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
-Da?
- Kako to misliš, "očistiti ulice"?

235
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Razumijem.

236
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Kaos se nastavlja.

237
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
Trebamo ljude da ostanu kod kuće.

238
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
Nemamo dovoljno vojske
kontrolirati Stockholm.

239
00:23:47,480 --> 00:23:48,560
Hvala. Pukovnik…

240
00:23:49,720 --> 00:23:52,760
Izgubili smo kontrolu na kontrolnoj točki 27.

241
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Bio je to naš bivši premijer
koji su prošli kroz baraž.

242
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
kršćanski?

243
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
Zamoljen je da pokaže svoj QR kod,
ali samo je prošao ravno kroz njega.

244
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Na putu je svom sinu.

245
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Na putu do sina? kako to misliš

246
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Njegov sin Hugo jedan je od zatvorenika
u zatvoru gdje su bili nemiri.

247
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
Možete li ga pronaći i dovesti ih oboje ovamo?

248
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Preklinjem te. Molim.

249
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Odmah pošaljite jedinicu.

250
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
-Dronovi također.
-Hvala.

251
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
-Gdje smo?
-Ne znam.

252
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
hladno mi je.

253
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Znam, prijatelju.

254
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Ovdje. Uzmi ovo.

255
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Stavite ruku unutra.

256
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
dođi Idemo ovuda.

257
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
-Skreni lijevo.
-Ovdje?

258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Ostavljeno ovdje.

259
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
-Kakvo je ovo mjesto, dovraga?
-Nastavi voziti.

260
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
Zaustavite se na barijeri.

261
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
- Ovo mora biti pogrešno.
- Slušaj, Hugo.

262
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
Moj prijatelj ovdje ima helikopter.

263
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
Ne! Moramo vas odvesti do…

264
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
- Sjedni, tata.
-Smiriti!

265
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Moramo doći do kuće na Gotlandu.

266
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Tamo imamo sve što nam treba.
Naš vlastiti bunar.

267
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Možemo se pritajiti tamo neko vrijeme.

268
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Misliš da ćemo letjeti do Gotlanda?

269
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
Nema drugog načina.

270
00:26:13,040 --> 00:26:17,080
Nema trajekata,
i trenirao si da postaneš pilot.

271
00:26:17,240 --> 00:26:21,640
Tata... Nisam letio četiri godine.
Nemam dozvolu.

272
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
Moramo te odvesti u bolnicu.

273
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
- Vrati se u auto.
- Moramo ovo očistiti.

274
00:26:26,200 --> 00:26:29,480
Možda postoji pribor za prvu pomoć
u hangaru?

275
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Čekaj ovdje.

276
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Joj, sranje.

277
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
-Stop!
-Ohladi!

278
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
- Baci oružje.
-Ne miči se!

279
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Priđi korak bliže
i prosut ću ti metak u glavu.

280
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
slušaj...

281
00:26:56,480 --> 00:27:00,240
Moj tata je vani i ozlijeđen je.
Trebamo pribor za prvu pomoć.

282
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
molim te...

283
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Ja sam kriva.

284
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Preklinjem te.

285
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Molim vas, pomozite nam.

286
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Koriste se hitna pomoć
improvizirati i riješiti ono najhitnije.

287
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Zato sam vjerovao u Elininu ideju.

288
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
kako to misliš

289
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
Znaš kako je to
kad se ovako nešto dogodi.

290
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
To je kao globalno odbrojavanje
pronaći lijek.

291
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Ali dok ga ne nađeš,

292
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
morate uložiti sve svoje resurse
u pokušaju pronalaženja liječenja.

293
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
To je ono što mi radimo.

294
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Isuse Kriste.

295
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Držite se na udaljenosti!

296
00:28:06,920 --> 00:28:10,200
Nisi rekao da ti je tata bolestan.
Njegove oči.

297
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
Biste li nam pomogli da ste znali?

298
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Ima li alkohola?

299
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Moram šivati.

300
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Ima li igle i konca?

301
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
Reci mi nešto, Hugo
Bilo što. Treba mi distrakcija.

302
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Kako si?

303
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
kako sam ja

304
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Strašno. Bio sam
patnje kroz povlačenje u zatvoru.

305
00:29:10,040 --> 00:29:10,920
Banana magnet.

306
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Znao sam da ćeš se sjetiti.

307
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
Znao sam da ćeš se sjetiti.

308
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Banana što?

309
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
To je bila moja tajna šifra.

310
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
Kad je bio mali i mjesečario.

311
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Koristio sam ga da ga probudim.

312
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Mislio sam da ne bi trebao
probuditi nekoga mjesečara.

313
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
Samo sam ga uzimao natrag
u krevet kad je to učinio.

314
00:29:44,880 --> 00:29:46,560
Mjesečari li?

315
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
Da, i razgovarati.

316
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Nije zaražen, zar ne?

317
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
br.

318
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Nisi ni ti?

319
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
br.

320
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
- Da li i vi mjesečarite?
-Ne.

321
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Ali ne pijem vodu iz slavine, pa…

322
00:30:19,280 --> 00:30:23,400
Ne znam, tata.
Nikada nisam vozio ovaj model.

323
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Nemamo ni ključ.

324
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
dođi Idem ti nešto pokazati.

325
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
otvori vrata.

326
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Pogledaj između sjedala.

327
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Linus je bio stari prijatelj tvoje mame.

328
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Uvijek je ostavljao ključeve.

329
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
mamin.

330
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
- Sačuvao si ga?
-Možeš ti to.

331
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
Znam da možeš.

332
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
slušaj me

333
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
Ponesite ih sa sobom.

334
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
-Na Gotland.
-O čemu pričaš?

335
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
Ako ćemo letjeti,
i mislim da ne bismo trebali,

336
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
nećemo imati dovoljno mjesta.
To možete vidjeti.

337
00:31:40,400 --> 00:31:41,280
Ja ostajem.

338
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Slušaj, Hugo.

339
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
Još uvijek nisi bolestan.

340
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Nisu ni oni.

341
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Ti i taj mali dječak
vjerojatno su imuni.

342
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
imam…

343
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Neću uspjeti.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,800
- Ne možeš to reći. ti ne znaš
-Znam.

345
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
slušaj me

346
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

347
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Razumijete li?

348
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
Trebao sam biti tu za tebe.

349
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
S mamom, i sve.

350
00:32:31,320 --> 00:32:34,800
Trebao sam te zaštititi, ali nisam uspio.

351
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Žao mi je, Hugo.

352
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Ponesi ih sa sobom, Hugo.
To je prava stvar.

353
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
čak ni nemam
kontrolor zračnog prometa.

354
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Mogu biti tvoj ATC.

355
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Ili kako se već zove.

356
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
- Kontrola zračnog prometa?
-Da.

357
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Hoćeš li to učiniti?

358
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Ti čak ni ne znaš
kako radi ovakav radio.

359
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
Što je sa studijama na životinjama
u Hannoveru? Antivirusni?

360
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
<i>Ne obećava, nažalost.</i>

361
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Imamo li novosti o smrtnim slučajevima?

362
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
<i>Naša trenutna procjena je oko 80.000.</i>

363
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
-Osamdeset?
<i>-Da.</i>

364
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
Večeras ćemo ponovno razgovarati
nakon pokušaja hlađenja.

365
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Nadajmo se da Beatrice ima pozitivne vijesti.

366
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
<i>Da, nadajmo se.</i>

367
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
u redu

368
00:33:59,120 --> 00:34:03,360
Ona se grči. Vodi je odavde.

369
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
hajde

370
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Imam je.

371
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
Moa?

372
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Moa!

373
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Srčani zastoj. Uzmi kolica za hitne slučajeve.

374
00:34:18,840 --> 00:34:20,480
- Početak CPR-a.
-U redu.

375
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…

376
00:34:32,920 --> 00:34:37,520
Dron za nadzor je locirao
Elwingov auto na aerodromu u Vithammaru.

377
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
- Tim upravo ide tamo.
- Jesu li ga pronašli?

378
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Točno.

379
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
Pukovnik…

380
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Imamo obavještajne informacije
da susjedne zemlje

381
00:34:47,400 --> 00:34:50,560
zatvorit će svoje granice u roku od 24 sata.

382
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
Siguran sam da ćeš se čuti s njima
uskoro, ali htio sam da znaš.

383
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
Pokušali smo barem ublažiti pad.

384
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Trebali su se do sada probuditi.

385
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
Dajte im još nekoliko minuta.

386
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
Moa?

387
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
Ne…

388
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Moa?

389
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
Moa?

390
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
Elin. Učinili smo sve što smo mogli,
ali je nismo mogli spasiti.

391
00:37:40,920 --> 00:37:41,760
Moa?

392
00:37:43,160 --> 00:37:44,360
žao nam je

393
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
Gotovo da više nema crvenila u vašim očima.

394
00:38:11,840 --> 00:38:12,880
Mogu li pogledati?

395
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Tvoje oči izgledaju mnogo bolje.

396
00:38:18,720 --> 00:38:19,600
Izgleda dobro.

397
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Dobro.

398
00:38:53,800 --> 00:38:58,160
Puno mi značiš - Christian

399
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
tata? čuješ li me

400
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Vau, tata. To je bilo strašno.

401
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
-Idemo.
-Znaš li što radiš?

402
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
nadam se.

403
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
Hajde, Hugo. Možeš ti to.

404
00:40:39,280 --> 00:40:40,440
Lijepo, Hugo!

405
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Tata.

406
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
<i>Navigacija ti je totalno sjebana.</i>

407
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Gledajte lijevo. To je jugoistok.

408
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Ne treba ti nikakva prokleta navigacija.

409
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Tata.

410
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Hvala ti što nikad nisi odustao od mene.

411
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
volim te

412
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Volim te, Hugo.

413
00:41:55,600 --> 00:41:56,440
Vau.

414
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
tata…

415
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Pogled je…

416
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
Tako je prokleto lijepo.